Jak převést audio na titulky SRT online zdarma

Ve světě dnes jsou videa a audio nahrávky velkou součástí toho, jak se učíme, pracujeme a sdílíme myšlenky. Ať už jste student, který poslouchá přednášku, učitel, který vytváří lekce, lékař, který zaznamenává poznámky k pacientům, právník, který přezkoumává výpověď, nebo tvůrce videí, který oslovuje publikum, pravděpodobně jste přemýšleli o tom, jak učinit svůj audio obsah užitečnějším. Skvělý způsob, jak toho dosáhnout, je převést audio na SRT titulky. SRT (SubRip Text) soubory jsou soubory titulků, které zobrazují text toho, co se říká, synchronizovaný s časovými informacemi, aby dokonale odpovídal zvuku. Jsou jednoduché, univerzální a neuvěřitelně cenné.

Proč byste potřebovali SRT titulky? Dělají videa přístupná lidem, kteří jsou neslyšící nebo mají problémy se sluchem, pomáhají lidem, kteří nejsou rodilými mluvčími, lépe porozumět a umožňují divákům sledovat v hlučných místech nebo když zvuk není možností. Zajímavost: 85 % videí na Facebooku je sledováno bez zvuku, podle studií. Titulky zajišťují, že vaše zpráva projde, bez ohledu na situaci.

V této příručce vám ukážeme, jak převést audio soubory na SRT titulky zdarma pomocí online nástroje. Je to ideální pro běžné lidi—studenty, učitele, lékaře, právníky, tvůrce videí—kteří chtějí snadný, beznákladový způsob, jak přidat titulky do své práce. Pojďme se do toho pustit!

Proč potřebujete SRT titulky

Než se dostaneme k „jak“, pojďme si promluvit o „proč“. Převod audia na SRT titulky má praktické výhody pro všechny druhy lidí:

Studenti: Představte si, že jste nahráli dlouhou přednášku, ale před zkouškou nemáte čas ji znovu poslechnout. S titulky SRT můžete číst přepis, procházet klíčové body nebo hledat konkrétní témata—například tu formuli, kterou profesor zmínil po 20 minutách. Je to revoluce ve studiu.

Učitelé: Titulky činí vaše vzdělávací videa více inkluzivními. Studenti se sluchovým postižením nebo ti, kteří se učí váš jazyk, mohou sledovat. Navíc text usnadňuje všem přezkoumání materiálu vlastním tempem.

Lékaři: Pokud nahráváte konzultace s pacienty nebo lékařské poznámky, převod na titulky SRT vám poskytne vyhledávatelnou textovou verzi. Potřebujete si vzpomenout, co pacient řekl o svých symptomech minulý měsíc? Stačí zkontrolovat přepis místo přehrávání celé audio nahrávky.

Právníci: Právní nahrávky—jako jsou výpovědi nebo schůzky s klienty—často potřebují podrobné záznamy. Titulky SRT vám umožňují rychle odkazovat na přesná prohlášení, což šetří hodiny poslechu a zajišťuje, že nic neunikne.

Tvůrci videí: Chcete, aby vaše videa na YouTube nebo TikToku sledovalo více lidí? Titulky oslovují diváky, kteří jsou neslyšící, preferují tiché sledování nebo mluví různými jazyky. Cestovatelský vloger zvýšil mezinárodní odběratele o 40 % po přidání španělských/čínských SRT souborů. Také zvyšují zapojení—lidé zůstávají déle, když mohou číst zároveň.

Titulky nepřidávají jen text; odemykají nové způsoby, jak používat a sdílet váš obsah.

Příprava usnadněna

Připravte si audio

Nejlepší formáty: MP3 nebo WAV (vyhněte se vzácným formátům jako AMR)

Ideální délka: Pod 4 hodiny pro bezplatné nástroje

Tipy pro kvalitu zvuku:

• Nahrávejte v tichých prostorách (použijte polštáře k redukci ozvěny)
• Mluvte jasně přirozenou rychlostí
• Pro telefonní nahrávky: Umístěte telefon na měkký povrch, abyste snížili hluk vibrací

Vyberte si svůj nástroj

Klíčové funkce, na které se zaměřit:

✅ K dispozici bezplatná úroveň

✅ Není vyžadována instalace softwaru

✅ Podporuje váš jazyk (např. angličtina, španělština, mandarínština)

✅ Exportuje ve formátu SRT

Vyhněte se nástrojům, které:

❌ Vyžadují kreditní kartu pro bezplatnou zkušební verzi

❌ Postrádají zásady ochrany soukromí

3-krokový konverzní proces

Existuje mnoho možností, které mohou fungovat. Použiji UniScribe jako příklad, protože je velmi jednoduchý a snadno použitelný.

Krok 1: Nahrajte své audio

• Přihlaste se do UniScribe.
• Klikněte na tlačítko "Nahrát" a vyberte svůj audio soubor. Podporované formáty obvykle zahrnují: mp3, wav, m4a, mp4, mpeg, atd.
• Výběr jazyka učiní váš přepis přesnějším.

Nahrávání je rychlé, i pro velké soubory.

Krok 2: Automatický přepis

Počkejte několik minut, než UniScribe zpracuje vaše audio. (1-hodinové audio ≈ 1 minuta zpracování)

Co se děje na pozadí:

• Automaticky detekuje interpunkci.
• Generuje časové kódy pro každou větu

Po nahrání vytvořte soubor SRT. UniScribe.co přepíše váš zvuk na text. To může trvat několik sekund. Chytrá technologie nástroje zajišťuje, že text je správný a odpovídá zvuku.

Krok 3: Export & Použití SRT

Klikněte na "Export" > Vyberte formát SRT. Uložte do zařízení/úložiště v cloudu

Těmito kroky můžete snadno převést audio na SRT pomocí UniScribe.

Srovnání bezplatných nástrojů pro převod audio na SRT

Také jsme otestovali populární platformy, abyste to nemuseli dělat vy.

Srovnání limitů bezplatného plánu

Zde je návod, jak to udělat krok za krokem

1. Notta.ai

Nejlepší pro: Týmové schůzky a rozhovory

1. Nahrát audio/video

• Přejděte na řídicí panel Notta
• Přetáhněte soubor nebo importujte ze Zoomu/Google Drive

2. Automatické zpracování

• Počkejte 2-5 minut (soubor 1 hodina)
• AI detekuje mluvčí a časové značky

3. Upravte přepis

• Klikněte na text, abyste slyšeli původní zvuk
• Opravit chyby pomocí zkratky ⌘+J (Mac) nebo Ctrl+J (PC)
• Rozdělte dlouhé věty klávesou Enter

Pro tip: Použijte rozšíření Chrome pro přímé nahrávání hovorů na Zoomu

2. Wavel.ai

Nejlepší pro: Vícejazyčné tvůrce na YouTube

1. Nahrát média

• Navštivte Wavel Studio
• Klikněte na Nahrát soubor (podporuje 120+ jazyků)

2. Přizpůsobit nastavení

• Aktivujte detekci mluvčího
• Zvolte SRT jako výstup
• Vyberte jazyk (automaticky detekuje, pokud si nejste jisti)

3. Zpracování AI

• Počkejte 5-8 minut na hodinu audia
• Ukazatel postupu zobrazuje zbývající čas

4. Upravte titulky

• Přetáhněte časové značky pro úpravu synchronizace
• Použijte režim Hromadná úprava pro rychlé opravy
• Přidejte emoji (🎧), pokud je to potřeba

5. Stáhnout

• Klikněte na Export
• Vyberte mezi:
  • Standardní SRT (zdarma)
  • Stylizované SRT (možnosti písma/barvy, placené)

Jedinečná funkce: Automaticky generuje kapitoly videa z témat audia

3. Sonix

Nejlepší pro: Lékařské/právní profesionály

1. Zahájit projekt

• Zaregistrujte se na Sonix
• Klikněte na Nahrát média (max 2GB soubor)

2. Pokročilá nastavení

• Aktivujte lékařskou terminologii (placené)
• Nastavte frekvenci časových razítek: Věta nebo Odstavec

3. Přepis a úpravy

• Počkejte 4-6 minut na hodinu
• Použijte Najít a nahradit pro opakované chyby
• Klikněte pravým tlačítkem na zvukovou vlnu pro rozdělení titulků

4. Export SRT (pouze placený plán)

• Klikněte na Export
• Vyberte Titulky (SRT)
• Zaškrtněte Zahrnout štítky mluvčích
• Zaplaťte 10 $/hodinu za stažení (nebo se přihlaste k odběru)

Profesionální tip: Nahrajte CSV se slovníkem pro specializované termíny (např. názvy léků)

Profesionální tipy pro lepší výsledky

Zesilovače přesnosti

Pro silné akcenty: Přidejte slovník (např. názvy léků)

Pro hlučné nahrávky: Nejprve použijte bezplatné odstranění šumu v Adobe Podcast Enhancer

Pro více mluvčích: Začněte nahrávání uvedením jmen (pomáhá AI rozlišovat)

Tipy na úsporu času

Klávesové zkratky: Naučte se horké klávesy vašeho nástroje

Šablony: Uložte běžné fráze (např. "Pacient hlásil...")

Hromadné zpracování: Zpracujte více krátkých souborů najednou

Často kladené dotazy k odstraňování problémů

• Proč se v mém SRT souboru zobrazuje zkomolený text?

  Nesoulad kódování – znovu otevřete v Notepad++ > Kódování > UTF-8

• Mohu překládat titulky?

  Ano! Použijte bezplatné nástroje jako Google Translate (vložit obsah SRT)

• Můj nástroj se neustále zhroutí při velkých souborech

  Rozdělte audio pomocí Audacity: Soubor > Export > Rozdělit na 30minutové úseky

Jste připraveni začít?

Vyberte nástroj: Vyberte z naší srovnávací tabulky

Otestujte krátké audio: Nejprve vyzkoušejte 5minutový soubor

Iterujte: Zlepšujte svůj proces s každým projektem

Pamatujte: I 85% přesné automatické přepisy ušetří hodiny oproti ručnímu psaní. S praxí vytvoříte titulky vysílací kvality rychleji, než přečtete tuto příručku!

Konečný kontrolní seznam:

✅ Zálohujte původní audio

✅ Ověřte odstranění citlivých údajů (pokud je to potřeba)

✅ Otestujte SRT se svým video přehrávačem

Teď jděte a udělejte svůj obsah přístupným, vyhledávatelným a globálně atraktivním! 🚀